lunes, 8 de mayo de 2017

TRAPO HEROICO

 
EL TRAPO HEROICO, José Manuel Poveda


Contra el muro, aplastado en deplorable
marco, casi mugriento, desteñido, 
lo enseñan. Así el trapo inolvidable
expía haber triunfado del olvido;       

así el signo preclaro que un glorioso
momento del pretérito ilumina,  
semeja un buitre cínico y odioso               
que exhibe las carroñas de su ruina;

así el pendón, con gesto denigrante,
pregona las heridas que ha sangrado,
publica los dolores que ha sufrido;

así el pendón es ya lo vergonzante
y lo trágico de un Crucificado,
para escarnio del pueblo redimido.





THE HEROIC RAG, Orlando Luis Pardo Lazo

 

Against the wall, crushed in a deplorable,      
fading, half filthy frame, they
exhibit it. Thus the memorable rag
expiates its victory against oblivion;
      
thus the illustrious symbol that a time
of glory from the past enlightens,
resembles but a cynical, vicious vulture,
with the entrails of its own ruins exposed;
       
thus the banner, with a denigrating grin,
proclaims all of its sores and bleedings,
proclaims all its suffering and pain;
       
thus the banner is already as shameful
and tragic as a Crucified, for the scorn
of the people in its redemption.